---
title: "Английская версия моей книги по ADSM на Leanpub"
description: "На Leanpub опубликована английская версия моей книги по ADSM. Перевод сделан Codex-агентом и уложился примерно в 10% недельной квоты Codex на GPT Plus. Бесплатная версия доступна по запросу в телеграм-каналах ru , en , es ."
date: 2026-04-22
display_date: "22 апреля 2026"
image: "/img/blog/2026/20260422-01-adsm-leanpub-english-book.jpg"
image_alt: "Английская версия книги по ADSM на Leanpub"
---

# Английская версия моей книги по ADSM на Leanpub

<zoom-img src="/img/blog/2026/20260422-01-adsm-leanpub-english-book.jpg"
        alt="Английская версия книги по ADSM на Leanpub" width="100px"></zoom-img>

На Leanpub выложена [английская версия](https://fly.wiredgeese.com/flancer/leanpub/adsm-en/)
        моей книги по ADSM. Перевод был сделан через Codex-агента и занял около 10% от недельной квоты Codex в
        подписке GPT Plus.

По содержанию книга остаётся практическим изложением подхода, в котором документация задаёт контекст, а код
        становится производным результатом этого контекста. Для перевода оказалось удобно, что исходники книги я вёл
        на русском языке в Markdown. Это и стало решающим фактором, а небольшой объём книги, примерно 60 страниц,
        помог быстро довести перевод до конца.

Это продолжение [предыдущей заметки](/ru/blog/2026/20260421-01-adsm-leanpub-russian-book.html) о
        русской версии книги на Leanpub.
        Для меня это ещё и проверка того, как далеко можно довести редактуру и локализацию с помощью агента без
        ручной пересборки всего текста. Итог выглядит достаточно аккуратно, хотя английский я сам не считаю своей
        сильной стороной.

Бесплатная версия книги доступна по запросу подписчикам моих телеграм-каналов:
        [ru](https://t.me/alexgusev_lab_ru),
        [en](https://t.me/alexgusev_lab_en),
        [es](https://t.me/alexgusev_lab_es).